Плодиться – делать плоды, точнее, ближе по смыслу «изойти на плоды». Но «изойти» подразумевает и перестать существовать после того как «изошёл», а тут не то. Тут смысл: превращаться в плоды, но продолжать существовать. Мне кажется, что более понятным слово станет, если на мгновение изменить в нём ударение с плоди́ться на пло́́диться. Сразу после этого возникает нужный образ. У вас получилось?
Плодиться – превращаться в плоды, но продолжать существовать.
Удивительное слово. Удивительный русский язык.
